Alias 5x02 ...1...

ALIAS 지난 이야기

우선, 내 이름은
마이클 본이 아니에요

 

랭글리에서는 본이 이중 요원일지도
모른다고 보고 있어

 

그 사고는 본을 빼내가기 위한
것일지도 모른다고 보고 있다

 

고든 딘이오
특수 수사실에서 나왔소

 

- 제 약혼자가 유괴됐다고요
- 어쩌면

바로 그걸 알아내려는 거네

 

진실을 알고 싶어요

7년 전, 한 여자가
나에게 접근했어요

아버지가 어떤 프로젝트에
관련됐다고 하면서

무슨 일을 해서라도 그걸
덮으려고 한 사람들이 있대요

 

그걸 '다섯번째 예언자'
라고 불렀어요

 

르네와 내가 수 년 동안
찾으려고 해왔던 사람이에요

르네? 누구요?
그 여자는 누구죠?

- 르네 리엔
- 본

 

'까마귀'
르네 리엔

 

2001년 터키 내무장관 암살과

세르비아에 배치된 3명의
CIA 요원의 살해로 수배 중이지

 

본의 행적이
그녀와 일치합니다

 

이제 공식적으로 그를 도망자로,
당신 딸은 공범으로 분류하겠소

 

그들을 잡으면
연락하겠소

 

그럼 대체 무엇 때문에
네 목숨과 경력을

걸었던 거냐?

아빠, 본과 저는
아이를 가졌어요

 

'다섯번째 예언자'에
대해 알고 싶습니다

500년은 앞선 유전학
같은 것처럼 보였네

 

자네가 이 일을 하는 걸 알면
무슨 짓을 해서라도 입을 막으려 할 거야

 

당신은 찾기 힘든 사람이지만

 

내가 찾을 수 있다면
그들도 찾을 수 있어요

 

당신이 누군지 알아요, 르네

 

당신이 여기서 날 찾은 건
우연이 아니에요

 

본을 죽인 사람들이
여길 소유하고 있어요

 

뒤에 작전 본부가 있어요
아직 들어가보진 못했지만

 

저기 있는 남자가
우릴 보는 걸로 봐서

 

당신이 내 위장을
탄로시켰어요

 

어서 가요

 

- 천천히 나가요
- 당신은요?

 

3달이나 걸려서 여기 들어왔는데
그냥 도망칠 수는 없죠

 

여기서 그들 서버에
접속할 수 있어요

작전의 틈을 찾을 수
있을 거예요

거기 들어갈 거예요

 

나도 같이 갈게요

 

자막제작 - 네이트 드라마 24 자막팀
(http://club.nate.com/24)

 

영문대본 : www.forom.com

 

자막싱크 / 한글번역 / 최종수정 :
장정원 (alfie@nate.com)

 

규칙 알잖아

당신은 이 뒤에 오면 안돼

 

어서 비켜서는 게
좋을 거야

 

섹시하군. 부랑자와 임산부가
날 협박하네

 

지금도 섹시해?

 

일어나

 

데이터가 파괴되고 있어요

 

- 멈출 수가 없어요
- 나도요

 

찾았어요

파괴되진 않은 것 같아요

 

데이터는 아직 그대로일 거예요

 

아마 암호화 됐겠죠

 

문제 없어요. 본이 말했는지 모르겠지만,
난 천재와 같이 일하거든요

그가 암호를 깰 수 있을 거예요
당신에게 업로드해 줄게요

자, 이거 받아요
보안 회선이에요

 

9를 누르고, 신호음이 나면
816을 눌러요

이걸 CIA로 가져가는 게
아니군요

네, 비밀 부서에요
다르죠

나에겐 아니에요
난 그들을 몰라요

난 알아요
믿어도 돼요

내가 당신을 믿는다고
누가 그러던가요?

 

좋은 지적이에요

마이클이 나에 대해
뭐라고 하던가요?

 

많이는 안 했어요
여러 해 동안 같이 일했고

'다섯번째 예언자'에 대해
말해준 사람이라고 했어요

 

내키지 않는 거 이해해요

당신은 CIA의 수배 명단
8번째에 올라 있으니까요

알지만, 이해해 줘요

이 사람들은 내 약혼자를...

내 아이의 아버지를 죽였어요

그들을 막기 위해서는
가능한 모든 자원을 이용할 거고

이게 당신과 나의 마지막
만남이래도, 난 괜찮아요

그저...

어떻게 하고 싶은지만
말해줘요

 

- 8번째라고요?
- 네

 

활동을 안 하고 있었어요
전에는 6번째였죠

 

당신은 마이클이 말한
그대로군요

 

좋아요

 

당신 방식대로 해요
전화기 줘요

 

그를 '마이클'이라고
불렀어요

네

 

걱정 말아요

 

그는 당신에게
푹 빠져 있었으니까

 

- 그동안 기분이 어땠어요?
- 아, 좋아요

입덧도 끝났고
기운도 돌아왔고...

예정대로군요. 3개월이
지났으니 정상이에요

 

여행은 어땠어요? 런던이었죠?
쇼핑은 좀 했어요?

아, 사실은 업무 여행에
가까웠어요

약혼자의 옛 친구를
만나야 했거든요

운동은 어때요?
아직 근무하나요?

 

제 일이 아직 꽤 힘들어서요

잘 됐네요

의사들은 보통 임산부에게
손도 까딱하지 말라고들 하는데

임신한 거지
아픈 게 아니잖아요

편안하게 느끼는 한은
하던 일은 계속 하세요

이제 한 번 볼까요?

 

간호사에게 얘기해서
대기실에 있는 분 들어오시라고 할까요?

 

아뇨, 혼자 왔어요

 

저기, 시드니...
꼭 시도해 봐요

 

좋아요, 이제 어디 봅시다

 

보이네요

 

당신 아이에요

 

저게 머리고,
척추와 맥박이에요

 

- 저 작은 심장 좀 봐요
- 네

당신 심장도 보이네요
엄마 같아요

 

모든 게 아주 좋아 보이네요

 

그럼 몇 주 후에 봐요

 

제니퍼 가너 (시드니 브리스토 役)

 

론 리프킨 (아빈 슬론 役)

 

칼 럼블리 (마커스 딕슨 役)

 

케빈 와이즈먼 (마샬 J. 플링크먼 役)

 

레이첼 니콜스 (레이첼 깁슨 役)

 

엘로디 뷰셰 (르네 리엔 役)

 

발타자 게티 (토마스 그레이스 役)

 

빅터 가버 (잭 브리스토 役)

 

ALIAS 5x02 ...1...
Original Air Date : January 5, 2005

이 사람이 본을 죽인 사람이다

그의 이름은 아이반 커티스

3년 전까지 더블린에서
보안 회사를 운영했었고

유럽 항공 기록에선 사유기
사고로 죽은 걸로 되어 있다

패턴에 맞아 들어가는군요

고든 딘은 2년 전에
죽은 걸로 추청되고

연관된 걸로 아는
두 명 모두가...

그들 조직은 30년 동안
들키지 않고 운영되어 왔다

그들이 누구건 간에, 고위층에
줄이 닿아있는 게 틀림 없어

 

난 오늘 밤 워싱턴으로 가네

어헌이 나에게 몇 사람
소개해 주기로 했네

그게 좋은 생각 같으십니까?

알지도 못하는 새 요원을
지금 데려오는 것이?

 

한 사람을 잃었잖나, 그리고
난 어헌의 추천을 전적으로 믿네

 

그 동안에, 커티스는
런던에 있었으니

마샬에게 안면 프로필을 만들어서
보안 네트웍에 사용하도록 하게

시드니 말로는 연락책에게서
그 테이프를 받았다고 하던데

그 사람에 대해
뭘 알고 있습니까?

 

얘기하지 않았네

 

- 네, 여보세요?
- 저에요

런던에서 가져온 영상을 봤는데
뭔가 찾은 것 같아요

흠, 나도 그러고 싶지만
자기, 난 결혼했잖아

오, 마샬, 일어나요
마샬

일어났어요

일어났어요. 미안해요
어... 시드?

런던에서 가져온
감시 영상을 띄워봐요

알았어요, 잠시만요

 

밤새 한 거에요?

영상 보고 있어요?

잠시만요
조금만 기다려요

 

됐어요, 보고 있어요
뭘 찾아야 하죠?

시간 색인 12시 40분요

커티스가 전화를 걸고 있어요
화질을 높일 수 있겠어요?

할 수 있나 볼게요

 

4 같이 보이네요

 

저건 3 같고요
아니, 5 같아요

 

에쉴론 통화 기록에 돌려볼게요
5를 사용해서요

 

음성을 찾았어요
돌려줄게요

 

- 음식 주문하는 건데요, 마샬
- 그렇군요, 미안해요

그럼 3인가봐요

좋아요, 음성 찾았어요
돌립니다

- 여보세요?
- 내 짐에 대한 소식은?

아직입니다
작업 중입니다

인내심이 바닥나고 있어
만약 문제가 생긴다면...

제가 언제 실망시켜
드린 적이 있었습니까?

25 킬로 더
준비해 놓겠습니다

좋아, 가지러 가지
실망시키지 마

우리가 찾는 놈인 것 같네요

커티스와 통화하는 사람이 누구죠?
추적할 수 있겠어요?

네, 어...

 

사실 서버 문제 뿐만이
아니야, 밥

전체 네트워크를
진단해야겠어

뭐라고요?

잠시만 기다려 주겠나?

 

밥이 누구에요? 밥 얘기는
한 번도 못 들어봤는데

밥 알잖아요, 바비요
그 왜... 모퉁이에서 일하고

진하게 볶은 커피를
가져오는.. 사람이요

 

나 바람 피우는 거 아니에요

바람 안 피우는 거 알아요
미첼이 깰까봐 그러는 거죠

- 아, 알았어요
- 그래요

 

제 말 믿는 거 같아요?

네, 마샬
괜찮은 것 같아요

- 좋아요. 그 통화 추적할게요
- 알았어요

 

하인리히 로머의 전화네요
어디서 그 이름을 들었더라?

 

아름답구나

 

네가 겪은 일은 정말...

 

그 일을 저지른
사람들 중 하나인

아이반 커티스가

무기 밀매상과 접촉했어요
하인리히 로머요

SD-6 파일에 따르면,
그와 함께 일했던데요

 

그래, SD 지부에
무기를 공급했었지

커티스는 로머와 만날 계획이에요
언제인지는 모르고요

로머의 작전 기지를 찾아서
안에 들어가 카메라를 달아야 해요

그를 지켜보다가 커티스와 접촉할 때까지
기다리려는 거구나, 알겠다

 

이게 첫 단서구나
그렇지, 시드니?

 

보렴, 이게 너에게
얼마나 중요한지 안다

 

하지만 복수는 궁극적으로
공허한 추적이야, 시드니

복수가 아니에요

그들은 내가 누군지 알고
어디서 일하는지도 알아요

그들이 존재하는 한
전 안전하지 못해요

 

알았다

 

암스테르담

암스테르담
로머는 암스테르담에서 일한다

 

전략적 침투는 불가능하다

로머는 보안에 편집증이 있어

 

구매자로 위장해서
들어가야 할 게다

암스텔 근처의 발리스터에
자동판매기가 있다

51094를 누르면

 

곧바로 연락이 올 것이다

그럼 적당한 성의를
보여주기만 하면 되지

 

로머의 보안 시스템은
도청기를 잡아낼 수 있다

폐쇄 회로 영상에 끼어
들어가는 게 최선이다

 

오른쪽 자켓 주머니

 

가지시오
작은 선물이오

 

따라오시죠

 

좋아요, 거기 감시 시스템
해킹할 준비가 됐어요

각각의 내부 카메라에
손목시계로 RF파를 쏴줘야 해요

신사분들, 어서 오시오

하인리히 로머요

 

잘린 카미시요

반갑소

 

- 오, 죄송합니다
- 내 사업 책임자인 아이작 말콤이오

 

앉으시죠

 

그래...

 

이 사업에 대해
누구에게 감사해야 합니까?

공통의 친구인
쟝 브리오요

몬트리올에서 같이 일했었지
당신을 높이 평가하더군

쟝 브리오라, 몇 년 동안
못 들어본 이름이군요

좋은 사람이었죠
참 안된 일입니다

 

그럼, 뭘 도와드릴까요?

 

칼라슈니코프 소총
3000 자루

휴대용 지대공 미사일 75개

M77 대인용 지뢰라...

이렇게 많은 물건으로
정확히 뭘 하시려는 겁니까?

해변 소유지를 좀
지키려는 거요

 

이 정도 주문이면
쉽지 않을 겁니다

5백만 달러보다
적으면 못합니다

 

카미시 씨께서는
20%를 더 드릴 겁니다

금요일까지 배달을
끝내주신다면요

오, 이런. 죄송합니다
카미시 씨

- 죄송합니다
- 괜찮네

아뇨, 이건 제 잘못입니다

이걸 닦을 데가 있소?

 

- 안내해 드릴 겁니다
- 고맙소

 

아웃리거, 1번 카메라 연결됐고
연결 상태 좋습니다

 

2번 카메라 연결됐어요

 

- 비디오 신호는 어때?
- 좋아요

 

아웃리거, 손님이 왔어요

 

커티스에요

 

- 그가 왔어요. 움직여야 해요
- 아니야

무슨 생각하는지 알아
자리를 지켜

 

로머 씨는 오늘 밤까진
오시지 않을 줄 아시는데요

계획이 바뀌었어
비행기를 일찍 탔지

- 문제는 없을 거라고 보는데
- 물론입니다

오셨다고 알리겠습니다

 

송금으로 받겠습니다
현금은 위조하기가 너무 쉬워서요

물론입니다

 

- 커티스
- 그래

실례지만, 제가 봐야 할
조그만 문제가 있어서요

손님께서 편히 계시도록
확실히 하게

 

커티스 씨
반갑습니다

내 짐은 어디 있소?

 

물건이 오늘 도착했습니다

약속드린 대로
25 킬로의 뉴리디움입니다

이제 지불 문제만
남았습니다

 

물론이지

 

고맙습니다

 

- 와이즈에게 문제가 생겼어요
- 내가 갈게

 

고마워요

어서 가야해

 

태워줄까?

 

일어나!

 

- 좀 살살하면 안 되나?
- 닥쳐

 

들어봐요, 시드
딕슨과 내가 할 수 있어요

아뇨, 내가 얘기할 거예요

 

알았어요, 좋아요
필요하면 여기 있을게요

 

잠시 얘기 좀 할까?

 

날 알아보겠어?

 

아니

 

4개월 전, 넌 한 남자를 살해했지
마이클 본

기억 나나?

 

난 기억 나
거기 있었거든

 

평생동안 내 기억에
아로새겨져 있을 거야

내 아이가 아버지를 잃은 날로

 

너에게 어떻게 하고 싶은지
상상할 수 있겠지

운 좋게도, 너보다
더 원하는 사람이 있어

고든 딘이 어디 있는지 말해

 

이게 다 날 겁주려는
절차인가?

난 먹고 살자고
하는 일이야

 

임신하면 재미있는 게

호르몬이야

 

오늘 일어나니까...

 

호르몬이 느껴지더라구

 

한 번 더 기회를 주지

 

고든 딘은 어디 있지?

 

뉴리디움이라, 그거
꽤 난처한 물건이네요

좋아요, 어서
물품 번호를 불러봐요

6-6-4-R-T-4-5-6-9

나사에서 뉴리디움을 장기 심우주 탐사기
동력원으로 실험을 하고 있었는데

문제는 그게 원래
불안정하거든요

보통은 고성능 폭탄으로 쓰죠

100만 톤이란 얘기에요
화력이 엄청나요

어, 잠시만요
RT4569라고요?

- 그래
- 확실해요?

그래, 마샬

 

어떤 일에 관련되고 있는지
전혀 모르고 있군

나에게도 좀 가르쳐 주지?

진실을 알고 싶나?

 

진실은

 

모르는 게 좋을 거야

 

얘기 좀 해

 

6통의 뉴리디움이 지난 달
러시아 처리 공장에서 사라졌어

우리가 찾은 것과
같은 거야

커티스와 로머의 통화에서는
나머지 선적에 대해 얘기했었는데

커티스는 이미 다른 통을
갖고 있는 것 같아요

 

우리 선택은 제한되어
있어요, 시드

그를 풀어주면, 나머지 뉴리디움이
있는 곳으로 인도할 가능성이 높아요

보내주자는 거군요

탈출했다고 믿도록
만들어야지

- 그를 잃을 위험을 무릅쓸 순 없어요
- 위험은 최소야

- 시간만 좀 더 있으면 알아낼 수 있어요
- 더 이상은 시간이 없어

그렇게 많은 뉴리디움이면
히로시마 50배는 된다구

 

지금 본을 죽인 사람을
풀어주자는 얘기잖아요

 

물 줄까?

 

고맙소

 

뉴리디움에 대해
알고 있다

 

그렇군

뉴리디움의 소지는
테러 행동으로 간주되어

당신을 무기한
가둬둘 수 있다

공식 기소도, 재판도 없어

하지만 지금 서로에겐
아무런 득이 없지

나머지 뉴리디움이
어디 있는지 말하면

그럴 의도가 있다면
형량을 줄여주지

 

모든 것에 대해서
면책 특권을 주시오

뉴리디움과 마이클 본을
죽인 것까지

 

그렇게 해 줄 거지?

그래야만 할 거야

 

흠, 문제를 줄여주지

거래는 없소

 

말 안 할 거요

 

미안하다, 아가야

 

네 아빠는 가서는 안 될 곳을
기웃거렸단다

 

- 충분히 마셨나요?
- 그래

추적 혈청이 혈류에 들어갈 때까지
2시간 정도 남았어

알았어요, 추적장치를
설치할게요

 

그거 자네에게 해롭다네

 

자유의 쓰레기지

 

커피도 마찬가지로
안 좋지

 

적당한 사람을 찾은 것 같네

부탁한 대로 아웃사이더지만
완전히 입증된 사람이지

가족도 없고
연루된 곳도 없어

4년 간의 특별 작전에서
방금 돌아왔네

 

아네

 

자네라면 감당할 수
있을 거라고 보네

 

그리고 성깔이 좀
있다고 하더군

 

정말이지, 당신 숨결에
분명 문제가 있어

 

그래? 이건 어때?

 

멍청한 놈

 

토마스 그레이스?

 

누구요?

 

산책 좀 하지

 

여기 우주 비행사 아이스크림이
있는 거 알아요?

나폴리 아이스크림은 좀 역겹지만
몇 세기를 이어온 건 확실하니까요

 

- 아직 없어요?
- 없어요

 

신진 대사에 따라서
동위 원소 흡수 시간이 달라요

- 2시간 반이 지났어요
- 나타날 거예요, 시드. 날 믿어요

 

그거 알아요?
더 이상 못 참겠어요

 

NSC에서 비밀 작전에 참여하라는
승진 제의가 들어왔어요

안 지 1주일 됐는데

당신 아버지에게 말하지 말라고 했거든요
내가 직접 얘기하고 싶어서요

하지만 정말 좋은
시간들이었고...

잠깐만요, DC에서요?

 

네, 대통령 몇 발짝
옆이죠

 

잘 됐네요

 

정말 잘 됐어요

 

그리워질 거예요

 

하지만 정말,
정말로 기뻐요

 

- 못하겠어요
- 와이즈...

아뇨, 할 수 없어요
봐요, 시드

본도, 나디아도 그렇고
지금 떠나는 건 옳지 못해요

당신이 한 말 생각해 봐요
대통령 몇 발짝 옆이잖아요

알아요

거절하면 안돼요

 

좋아요, 커티스의
신호를 잡았어요

어디 있어?

말하기 힘들어요
확실한 위치가 안 잡혀요

 

그가 지상에 없기 때문이야

 

좋아, 춘분에는 달걀을
진짜로 세울 수가 있어

아뇨, 못해요
그건 미신이에요

아냐, 지구의 지축, 태양과 일직선이 되서
그런 거야. 구글에서 찾아봤다구

알았어요, 호주에선 화장실 물이
반대로 돌아가는 것처럼요?

- 그렇다니까
- 여보세요?

 

이 전화 받아야 해요
곧 돌아올게요

 

커티스 씨, 뭘 도와드릴까요?

딘에게 가고 있다고 전해
장치를 싣고 가고 있다고

비행장에서 만날 때
분석 팀이 필요하다고 해

 

물론이죠

 

200 마일 남았어
예정대로야

 

1700시에 아이반 커티스가
개인 제트기에 탑승했네

마샬이 스키폴에서
적하 목록을 뽑았네

커티스는 비행기에 매우 큰
컨테이너 몇 개를 실었어

무기를 옮기고 있군요

비행 계획에는 최종 목적지가
평양이라고 나와 있네

외교관 면책 특권이
허가된 비행이야

외교관 면책 특권이요?
그게 어떻게 가능합니까?

아직 알아보는 중이네

그냥 북한으로 가게 둘 순 없습니다
우리가 할 수 있는 게 있을 겁니다

 

있을 것 같아요

 

거의 도착했어

 

그들의 현재 위치가 어딘가?

따라 잡기까지
얼마나 걸릴 것 같나?

 

접촉까지 2마일 남았습니다

연결하기 위해
마지막 접근 중입니다

 

우릴 발견했다는
징후가 있나?

아뇨, ATC에선
모르고 있습니다

게다가 제가 여객기 교통 충돌
회피 시스템을 방해했거든요

우리가 가는 걸
모릅니다

좋아

계속 연락주게. 비행기를
확보하는 시점을 알고 싶네

 

좋아

 

결합 관 기압이
유지되었습니다

 

네?

연결 완료되었습니다
탑승했습니다

좋아, 수고했네

 

- 플링크먼입니다
- 안녕, 저에요

아, 네, 알아요
제가 그 벨소리를 줬으니까요

 

폭탄은 찾았어요?

바로 제 앞에 있어요

좋아요, 뭐가 보여요?
얘기해 주세요

크기는 8피트 x 3피트 정도고요

 

옆에 호스가 돌아가고 있어요

계기판에 뉴리디움을
공급하는 것 같아요

좋아요, 그 계기판에 접속해야 해요
찾을 수 있어요? 열 수 있겠어요?

어디 볼게요
잠시만 기다려요

 

내 신호에 따라
3에 간다

3, 2... 1

 

어서, 어서요
참, 그거 알아요?

조절기에 뇌관이 연결되어
있을 거예요. 보여요?

알았어요
안 보이는데요

거기 분명 있을 거예요
왜냐면 뇌관이 없으면

폭발이 안 되니까요
그렇게 작동하는 거라구요

좋아요, 있는대로 말하는데
여기엔 없어요

시드, 거기 있어야만
한다구요, 알겠어요?

뇌관이 없는 폭탄은
존재하지 않거든요

 

마샬...

 

이거 폭탄이 아닌 것 같아요

 

비행기 탑승권은
안 가진 것 같은데

 

어서 해
날 쏴

그러면, 내 손이 미끄러져서
이 연결선을 자르게 될 거야

 

이 사람이 누구든 간에
당신에겐 꽤 중요하겠지

이 사람에게 무슨 일이 생기면
난처하겠지

 

컨테이너에서 떨어져

안 될 것 같은데

딕슨, 엄호해 줘요!

 

무슨 일을 하는지
전혀 모르고 있군

한 번만 묻겠어

대답하지 않으면
이걸 자를 거야

 

딘이 누구와 일하지?

누가 마이클 본을
죽이라고 명령했지?

내가 말한다고 하더라도
못 믿을 거야

 

날 만족시켜 봐

 

조종실로 들어갑니다

 

- 잡았어요, 잡아요
- 됐어

 

뭘 기다리는 거지?

 

돌아서서 무릎을 꿇어
체포하겠다

 

그렇다면...

 

날 죽이는 거나
마찬가지야

수감되면 하루 밤도
못 살아

협조하면, 보호해줄 수 있어

안돼

 

넌 몰라

 

- 이 사람들은...
- 누구?

 

우리의 최초 가설은
틀렸다

뉴리디움은 폭발물에
사용되었던 게 아니었다

극저온 저장고의 동력원으로
사용되었다고 본다

- 사람을 얼리는 거요? 저온으로?
- 비슷해요

보통은 액체 질소로 하는데

이건 차세대 냉동 보존 같아요

그러니까, 이 사람이
누구든, 누구였든...

아마도 불치병으로
죽었을 거예요

컨테이너를 이용해서, 치료법이
나올 때까지 시체를 보존한 거죠

물론 실제로 되살릴 수
있는가는 완전히 소설이죠

믿어주세요
저도 해봤거든요

 

시체의 신원은 확인했나요?

아직이다. 컨테이너는 현재
DSR에서 관리 중이다

법의학 분석이 끝나는 대로
우리에게 알려주기로 했다

증거 팀이 비행기를
샅샅이 뒤지고 있지만

뭔가 중요한 게
나올 것 같지는 않다

현재로서는, 할 수 있는 건
다 했다

보고서나 기다려야지

 

시드니...

 

고든 딘에 대한
유일한 단서를 잃었어요

 

이 일을 할 수 있을지
모르겠어요, 아빠

- 다른 단서를 찾을 거야
- 그런 게 아니에요

 

모든 것이...

 

그가 없다는 게 힘들어요

 

저번에 처음으로 아기의
심장 고동을 봤어요

 

전 혼자였죠

 

공평하지 못해요
그도 함께 있어야 했는데

 

내가 있잖니

 

어떻게 도와줄까?

 

의사와의 다음 약속은
몇 주 후에요

 

같이 가주시겠어요?

 

물론이지, 얘야

 

시드니...

 

괜찮을 거다

 

네

 

네

 

안녕하세요
에릭 와이즈입니다

- 탐 그레이스입니다
- 반갑군요, 탐

 

저기, 이 책상은 이상적인
자리가 아니거든요

에어콘 통풍구
바로 아래인데다가

책상이 흔들리거든요

 

알죠?

 

네, 알았어요

제가 교체하는 사람이...
여기 앉았었군요

 

제 책상을 써도 돼요
저기...

난 이제 필요 없거든요
그러니까, 사실은

당신이 나도 교체하는
거거든요

 

여기 사람들
정말 좋아요

네

 

안녕

 

곧 봐요

 

내가 아는 전부야

 

잭에게 알리는 게 좋겠어

 

네, 가세요

 

- 여보세요?
- 여보세요

당신 메시지 받았어요

시체 신원은 확인했나요?

그래서 전화했어요
시체를 도난 당했어요

과학 연구 부서에
있었는데

그 시설이 습격 당했어요

사건 보고서를 받는대로
자세한 걸 알려줄게요

나도 알아볼게요

 

뭘 찾을 수 있는지
볼게요

 

자막제작 - 네이트 드라마 24 자막팀
(http://club.nate.com/24)

 

조건부배포 / 수정금지
배포시 자막 출처를 꼭 밝혀주세요

 

Previous on ALIAS

For starters, my name
isn't Michael Vaughn.

 

Langley believes Vaughn
may be a double agent.

 

They think the crash may
have been an extraction.

 

Gordon Dean, Office of
Special Investigations.

 

- My fiance was just abducted.
- Perhaps.

That's what we're trying to determine.

 

I want the truth.

7 years ago, a woman came to me,

said that her father had been
involved in a project,

something that people had gone
to great lengths to cover up.

 

Said it was called Prophet Five.

 

This man we're meeting, Renee and I
have been trying to find him for years.

Renee, who? Who is this woman?

- Renee Rienne.
- Vaughn.

 

The Raven, Renee Rienne.

 

She's wanted for the assassination
of the Turkish Interior Minister in 2001

and for the murders of 3 C.I.A.
agents stationed in Serbia.

 

Vaughn's movements
track with hers.

 

I am now officially classifying him a fugitive
and your daughter an accomplice.

 

You'll be notified when they've
been apprehended.

 

What on earth prompted you
to risk your own life,

not to mention your
professional integrity?

Dad, Vaughn and I,
we're having a baby.

 

I want to know about Prophet 5.

It seemed to be some sort of advanced
genetics 500 years ahead of its time.

 

When they know you're onto it,
they'll stop at nothing to silence you.

 

You're a hard person to find.

 

But if I can do it, so can they.

 

I know who you are, Renee.

 

It's no accident you found me here.

 

The people who killed Vaughn...
they own this place.

 

There's an operation center in the back.
I haven't gotten in yet,

 

but judging the way that man
over there is looking at us,

 

you just blew my cover.

 

You should go.

 

- Walk out, slowly.
- What about you?

 

I didn't spend 3 months getting
in the place to just walk away.

 

We can access their servers.

That might give me a window
into their operation.

I'm going there.

 

I'm coming with you.

 

자막제작 - 네이트 드라마 24 자막팀
(http://club.nate.com/24)

 

영문대본 : www.forom.com

 

자막싱크 / 한글번역 / 최종수정 :
장정원 (alfie@nate.com)

 

You know the rules.

You're not supposed to be back here.

 

You're gonna want to step aside now.

 

Sexy. So I'm bein' threatened
by a waif and a pregnant chick.

 

Feeling sexy now?

 

Get up.

 

The data's being destroyed.

 

- I can't stop it.
- Me, neither.

 

We got it.

It doesn't look like it's been fried.

 

The data should still be intact.

 

Probably encrypted.

 

It won't be a problem. I don't know if Vaughn
ever mentioned, but I work with a genius.

He'll be able to crack the encryption.
I'll upload it for you.

Here, take this.
It's a secure line.

 

Dial 9, wait for the tone, dial 8-1-6.

You're not bringing this
back to the C.I.A.

No, we're an off-the-books division.
It's different.

Not to me.
I don't know them.

I do. You can trust them.

Who says I trust you?

 

Good point.

What did Michael tell you about me?

 

Not that much. Just that you've been
working with him for years, and

you were the one who
told him about Prophet 5.

 

I understand why you're reluctant.

I mean, you're number eight
on the C.I.A.'S most wanted list.

I get it, but you have to understand,

these people killed my fiance..

the father of my child.

I'm gonna enlist every resource
available to immobilize them,

and if that means that this is the last time
you and I see each other, that is fine by me.

Just...

tell me how you wanna do it.

 

- Number 8?
- Yes.

 

I'm slipping.
I used to be number 6.

 

You're exactly like
Michael said you were.

 

Fine.

 

Do it your way.
Give me the phone.

 

You called him "Michael".

Yeah.

 

Don't worry.

 

He was crazy about you.

 

- How've you been feeling?
- Oh, good.

The morning sickness is gone,
and my energy's back, so...

Right on schedule. That's normal
for the second trimester.

 

How was your trip?
London, right? Do any shopping?

Oh, it was more of
a business trip, actually.

I had to meet with one
of my fiance's old friends.

What about exercise,
are you keeping active?

 

My job is still pretty demanding.

That's great.

Doctors used to tell pregnant women
to stay off their feet.

You're pregnant. You're not sick.

As long as you feel comfortable,
you just keep doing what you're doing.

Let's take a look, shall we?

 

Should I ask the nurse to bring in
anyone from the waiting room?

 

No, I came alone.

 

You know, Sydney...
You should try.

 

Okay, let's see how we're doing.

 

And there we go.

 

That's your baby.

 

That's the head,
the spine and that pulse...

 

- Look at its little heart.
- Mm-hmm.

You got an active one there...
just like mommy.

 

Everything looks great.

 

And I will see you in a few weeks.

 

Jennifer Garner (as Sydney Bristow)

 

Ron Rifkin (as Arvin Sloane)

 

Carl Lumbly (as Marcus Dixon)

 

Kevin Weisman (as Marshall J. Flinkman)

 

Rachel Nichols (as Rachel Gibson)

 

Elodie Bouchez (as Renee Rienne)

 

Balthazar Getty (as Thomas Grace)

 

Victor Garber (as Jack Bristow)

 

ALIAS 5x02 ...1...
Original Air Date : January 5, 2005

This is the man that killed Vaughn.

His name is Ivan Curtis.

He ran operations for a corporate security
firm out of Dublin until 3 years ago

when European Aviation records say
he died in a private plane crash.

It's starting to fit a pattern.

Gordon Dean was presumed dead
two years ago.

Both of the men who
we know were involved--

From what we've learned, their operation has
been in place for 30 years without being detected.

Whoever these people are, they must
have access to high level resources.

 

I'm leaving tonight for Washington.

Ahern has some names
for me to consider.

Do you still think
that's a good idea...

bringing in a new agent now,
someone we don't know?

 

We're down a man, and I trust Ahern's
recommendation without reservation.

 

In the meantime,
Curtis has been in London.

Have Marshall create a facial profile so we can
run him against their surveillance networks.

So Sydney said she got
this footage from a contact.

What do we know about this person?

 

She didn't say.

 

- Yeah. Hello?
- It's me.

I've been going over the footage
from London. I think I found something.

Hmm. I'd love to, baby,
but I'm married.

Oh, Marshall, wake up.
Marshall.

I'm up.

I'm up, I'm up. Sorry.
Uh... Syd?

I need you to pull up the
surveillance footage from London.

Okay, uh, gimme a sec.

 

You been at this all night?

Are you looking at the footage?

Hold on. Gimme just a sec.

 

Okay, now I am.
What am I lookin' for?

Time index 12-40.

Curtis is dialing a number.
Can you enhance it?

See what I can do.

 

That looks like a 4.

 

That looks like a 3.
No, it might be a 5.

 

You know what? I'll run it against
an Echelon call archive. I'll use the 5.

 

I've got the audio.
Patching it through.

 

- They're ordering takeout, Marshall.
- Right. Sorry.

Must be the 3.

All right, got audio.
Patching it through.

- Allo?
- Any news on my package?

Not yet. I'm still workin' on it.

I'm growing impatient. If this
is becoming a problem for you...

I haven't disappointed
you yet, have I?

25 more kilos.
I'll have it for you.

Fine. I'll be there to pick it up.
Don't let me down.

Looks like we got our guy.

Who was Curtis talking to?
Can you run a trace?

Yeah. Um...

 

Uh, actually, it's not
just the server, Bob.

You need to run a diagnostic
on the entire network.

What?

Can you hold on one sec?

 

Who's Bob? I never
heard you mention Bob.

Yeah, but you know Bob. Bobby.
He works in the... corner.

Uh, he brings in the...
...the dark roast... coffee.

 

I'm not having an affair.

I know you're not having an affair.
I just don't want you to wake Mitchell.

- Oh, okay
- Okay.

 

You, uh, you think
she believed me, right?

Yeah, Marshall.
I think you're okay.

- Good. I'll run a trace on that call.
- Okay.

 

It belongs to a Heinrich Roemer.
Where do I know that name from?

 

You're beautiful.

 

What you must be
going through...

 

One of the men responsible,

Ivan Curtis,

he's been in contact with an
arms dealer. Heinrich Roemer.

According to SD-6 files,
you've worked with him.

 

Yes, he supplied arms
to several SD cells.

Curtis is planning a meet with Roemer.
We don't know when.

We need to locate Roemer's base of
operations, get inside, wire it with cameras.

So you can monitor him and wait for
Curtis to make contact. I understand.

 

This is your first lead,
isn't it, Sydney?

 

Look, I know how important
this is to you,

 

but revenge is ultimately
a hollow pursuit, Sydney.

This isn't about revenge.

They know who I am,
they know where I work,

and as long as they're out there,
I am not safe.

 

Okay.

 

Amsterdam

Amsterdam
Roemer operates out of Amsterdam.

 

Tactical entry is out of the question.

Roemer is paranoid about security.

 

You'll have to go in posing as buyers.

There's a vending machine
on Ballister, near Amstel.

Enter the sequence 5-1-0-9-4.

 

Shortly thereafter, you'll be contacted.

Then all you need are
the proper bona fides.

 

Roemer's security system
is capable of detecting bugs.

Your best option is to piggy-back off
his closed circuit feeds.

 

Right jacket pocket.

 

Keep it. A small gift.

 

Follow me.

 

Okay. I'm ready to hack into their surveillance system.

You'll just need a directed RF pulse from
your wristwatch for each interior camera.

Gentlemen. Welcome.

Heinrich Roemer.

 

Jalin Khamisi.

It's my pleasure.

 

- Oh. Sorry.
- My business manager Isaac Malcolm.

 

Have a seat.

 

So...

 

who do I have to thank
for your business?

A mutual friend. Jean Briault.

We worked together in Montreal. He spoke highly of you.

Jean Briault.
I haven't heard that name in years.

He was a good man.
It is a pity what happened.

 

Well, what can I do for you?

 

"3,000 kalashnikov rifles,

75-man portable shoulder-fired
stinger missiles,

m77 anti-personnel mines."

What exactly would you do
with a purchase this large?

I intend to secure
some beachfront property.

 

An order of this size...
...it won't be easy.

I couldn't do it for less than,
say... 5 million dollars.

 

Uh, Mr. Khamisi will forward
an additional 20%

if you can complete delivery
by... Friday.

Oh, God. I'm so sorry,
Mr. Khamisi.

- I'm sorry.
- It's no matter.

No, it is, and it's my fault.

Do you have someplace
I can clean up?

 

- He'll show you the way.
- Thank you.

 

Outrigger, camera one is up,
connection solid.

 

Camera two is online.

 

- How are the video signals?
- Good.

 

Outrigger, we've got company.

 

It's Curtis.

 

- He's here. You gotta move now.
- No.

I know what you're thinking.
Hold your position.

 

Mr. Roemer wasn't expecting you
until tonight.

Plans change.
I took an earlier flight.

- I assume that won't be a problem.
- Of course not.

I'll let him know you're here.

 

I take payment via wire.
Currency is too easy to counterfeit.

Of course.

 

- Curtis.
- Yeah.

If you'll excuse me, just a small matter
I need to attend to.

Please make sure
our guest is comfortable.

 

Mr Curtis. Good to see you.

Where's my package?

 

Well, your item arrived today.

25 kilos of nuridium as promised.

Which leaves us just
a matter of the payment.

 

Sure thing.

 

Thank you.

 

- Weiss is in trouble.
- I'm on it.

 

Thanks.

Come on. We gotta go.

 

Need a ride?

 

Get up!

 

- Would you take it easy?
- Shut up.

 

Hey, listen, Syd,
Dixon and I can handle this.

No, I'm gonna talk to him.

 

All right, fine. I'll be right here
if you need me.

 

Can we have a minute?

 

Do you recognize me?

 

No.

 

Four months ago, you murdered
a man... Michael Vaughn.

Do you remember?

 

I do.
I was there.

 

It'll be burned into my memory
for the rest of my life

as the day my child lost its father.

 

So you can imagine
what I'd like to do to you.

Lucky for you, there someone
I want even more.

Tell me where I can
find Gordon Dean.

 

Is this whole routine
supposed to scare me?

I do this for a living.

 

It's a funny thing
about pregnancy.

Hormones.

 

I woke up today...

 

feeling pretty hormonal.

 

I'm gonna give you
another chance.

 

Where is Gordon Dean?

 

Nuridium. That's some pretty
nasty stuff. That's for sure.

All right. Go ahead.
Give me the lot number.

"6-6-4-R-T-4-5-6-9."

Yeah, NASA's been experimenting
with nuridium

as a long-term power source
for deep space probes.

Problem is, it's inherently unstable.

It's most easily suited
as a high-yield explosive.

You know, I'm talkin' megaton here.
Some big bang, kinda crazy badass stuff.

But, uh, wait a minute. RT4569?

- Yeah.
- Are you sure?

Yes, Marshall.

 

You have no idea what
you're getting involved in.

Why don't you enlighten me?

You wanna know the truth?

 

The truth is

 

you're better off not knowing.

 

We need to talk.

 

Six canisters of nuridium disappeared
from a Russian processing plant last month

from the same lot as the one
we just recovered.

The phone call between Curtis and Roemer
they talked about the rest of the shipment.

We think that Curtis already has
the other canisters.

 

Our options here are limited, Syd.

But we think if we let him go, there's a really good
chance that he'll lead us to the rest of the nuridium.

You wanna let him go.

We'll make him believe
he's escaped.

- No. We can't risk losing him.
- The risks will be minimal.

- We just need more time to break him.
- We don't have more time.

With that much nuridium, we may
be looking at Hiroshima times 50.

 

We're talking about releasing
the man who killed Vaughn.

 

Water?

 

Thank you.

 

We know about the nuridium.

 

I see.

Possession of nuridium is
considered an act of terrorism,

based on which we can
lock you away indefinitely.

No formal charges, no trial.

But right now that does
neither of us any good.

Tell us where the rest
of the nuridium is,

what you intend to do with it,
and we'll cut you a deal.

 

I want immunity...
for everything

the nuridium and
killing Michael Vaughn.

 

You'd do it, wouldn't you?

You'd have to.

 

Well, I'll save you the trouble.

No deal.

 

I'm not talking.

 

Sorry, baby.

 

Daddy just went snooping
where he shouldn't have gone.

 

- Did he drink enough?
- Yeah.

I'd say we've got about two hours before the
tracking serum enters his bloodstream.

All right, I'll set up the scanner.

 

That stuff will poison you, you know.

 

Liberal rag.

 

Coffee's not too good
for you either.

 

I think I found your man.

Outsider, like you asked,
but fully documented.

No family, no entanglements.

Just off a 4-year tour
with the special ops.

 

I know.

 

I assume you can deal with that.

 

They say he also has
a bit of a temper.

 

Seriously, something has to
be done about your breath.

 

Oh, yeah? How about this?

 

Jackass.

 

Thomas Grace?

 

Who wants to know?

 

Let's take a walk.

 

Did you know that we have
astronaut ice cream here?

The neapolitan is a little nasty, but
apparently it lasts for centuries.

 

- Still nothing?
- Nothing.

 

You know, how quickly the isotope is absorbed
depends on this guy's metabolism.

- It's been two and a half hours.
-It's going to hit, Syd. Trust me.

 

All right, you know what?
I can't wait with this any longer.

 

I've been offered a promotion to
coordinate the covert ops for the N.S.C.,

and I've known about it for a week.

I asked your father not to tell you
'cause I wanted to tell you myself,

but there hasn't been
a really great time...

Wait a minute. In D.C.?

 

Yeah. Steps away
from the President.

  Well, that's great

 

That's good news.

 

I'm gonna miss you.

 

But I'm really,
really happy for you.

 

- I can't do it.
- Weiss...

No, I can't do it. Come on, Syd.

Vaughn, Nadia. I mean,
to leave now just doesn't seem right.

Listen to what you're saying.
Steps away from the President.

Oh, I know.

You can't say no to that.

 

Okay, we got a signal on Curtis.

Where is he?

I can't tell.
It's not pinpointing.

 

That's because he's
not on the ground.

 

All right, during the hivernal equinox, you
can actually balance an egg on its end.

No, you can't. It's a myth.

No, it's not. It has something
to do with the Earth's axis

and the alignment of the sun.
Trust me. I googled it.

Yeah, okay, just like water swirls
the other way in toilets in Australia?

- It does.
- Hello.

 

Guys, I'm gonna take this.
I'll be right back.

 

Mr. Curtis, what can I do for you?

Let Dean know we are on our way.
We've got the device on board,

but I am going to need the analysis
team to meet us at the airfield.

 

Of course.

 

We're 200 miles out.
Right on schedule.

 

At 1700 hours, Ivan Curtis
boarded a private jet.

Marshall pulled the cargo
manifests from Schiphol.

Curtis loaded several oversized
containers onto the plane.

He's transporting the weapon.

The flight plan indicates their
final destination is Pyongyang.

The flight was granted
diplomatic immunity.

Diplomatic immunity?
How's that possible?

We're still exploring that.

We can't just let these guys fly to North Korea.
There's gotta be something we can do.

 

Maybe there is.

 

We're just about there.

 

What's their current position?

Do we have an E.T.A.
for rendezvous?

 

Okay, the docking point
is 2 miles out.

Final approach for hookup.

 

Is there any indication
they've been detected?

No. A.T.C.'s still blind.

And I was able to jam the airliner's
traffic collision avoidance system.

They don't know we're coming.

Good.

Keep me posted. I want to know
the second that plane is secured.

 

Okay.

 

Docking tube's pressurized.

 

Yes?

Rendezvous complete.
They're onboard.

Good. Thank you.

 

- Flinkman. - Hey, it's me.

Oh, yeah, I know.
I gave you your own ringtone.

 

So did you find the bomb?

I'm standing right in front of it.

Okay, great. Well, what do you see?
Tell me about it.

It's about 8 feet by 3 feet.

 

There's a hose running alongside it.

Looks like it's feeding the nuridium
into the panel.

Okay, you need to access that panel.
Can you get to it? Can you open it?

Let me see.
Just give me a sec.

 

Three Tango.
On my go.

Three, two... one.

 

Go, go, go, go.
Oh, you know what?

There should be a detonator attached
to the regulator. Do you see that?

Okay. I don't see it.

Well, it has to be there,
because without a detonator,

there's no detonation.
That's how it works.

Fine. I'm just telling you,
it's not here.

Well, Syd, it has to be there, okay?

Because there is no bomb
without a detonator.

 

Marshall...

 

I don't think it's a bomb.

 

I don't believe you
have a boarding pass.

 

Go ahead. Shoot me.

But if you do, there's a damn good chance
my hand will slip and I'll cut this connection.

 

Whoever this guy is, he's
obviously pretty important to you.

It'd be a shame if something
happened to him.

 

Step away from the container.

I don't think so.

Dixon, cover me!

 

You have no idea what
you've gotten yourself into.

I'll ask you once,

and if you don't answer me,
I will cut this.

 

Who is Dean working with?

Who gave the order
to kill Michael Vaughn?

Even if I told you,
you wouldn't believe me.

 

Humor me.

 

Going in the cockpit.

 

- I got him. Take him.
- Got it.

 

What are you waiting for?

 

Turn around, on your knees.
I'm taking you in.

 

Then...

 

you might as well kill me.

I won't survive the night
in custody.

If you're willing to cooperate,
we can protect you.

No.

 

You have no idea.

 

- These people...
- Who?

 

Our initial assumptions
were wrong.

The nuridium wasn't being
utilized as an explosive.

We believe it was used to
power a cryogenic chamber.

- You mean freezing people, cryogenics?
- Sort of.

It's usually done with liquid nitrogen,

but this is like next-gen
cryopreservation.

I mean, whoever this person
is or was...

they probably died
of a terminal illness,

and they're using this container to preserve
the corpse until a treatment is found.

Of course, the notion that anyone can
ever actually be revived-- complete fiction.

Believe me, I've tried.

 

Have we I.D.'ed the body?

Not yet. The container is currently
in D.S.R. Custody.

They'll forward us the forensic analysis
as soon as it's complete.

An evidence team scoured the plane
for anything that might be of value,

but I'm not expecting anything
to come of it.

For now, we've done
everything we can.

We'll just have to wait
for the reports.

 

Sydney...

 

We lost our only lead
on Gordon Dean.

 

I'm not sure if I can do this, dad.

- We'll get another lead.
- It's not that.

 

It's everything. It's...

 

It's hard being without him.

 

I saw the baby's heartbeat
for the first time the other day.

 

I was by myself.

 

It's not fair.
He should have been there.

 

I'm here.

 

How can I help?

 

My next doctor's appointment's
in a few weeks.

 

Would you go with me?

 

Sweetheart, of course I will.

 

Sydney...

 

You're gonna be okay.

 

Yeah.

 

Yeah.

 

Hey, how you doing?
Eric Weiss.

- Tom Grace.
- Hi, Tom.

 

Uh, listen, this desk isn't exactly
an ideal location for you.

It's, you know, right under
the air conditioning vent,

and there's actually
a wobble in the desk.

 

You know?

 

Yeah. I get it.

The guy I'm replacing...
he sat here.

 

You can have mine.
That's...

I'm not gonna need it anymore,
and, you know, actually,

I suppose you're replacing me
as well.

 

These are really
good people here.

Yeah.

 

Hey.

 

I'll see you soon enough.

 

That's all I know.

 

We'd better notify Jack.

 

Yeah. Go, go.

 

- Hello?
- Hey.

Got your message.

Have you identified the body?

That's why I'm calling.
The body was stolen.

It was being held by
a Scientific Research division.

Their facility was hit.

Once I get the incident report,
I'll forward you the details.

I'll dig around.

 

See what I can find out.

 

자막제작 - 네이트 드라마 24 자막팀
(http://club.nate.com/24)

 

조건부배포 / 수정금지
배포시 자막 출처를 꼭 밝혀주세요